دانلود کتاب گلچین ضرب‌المثل‌های فرانسوی به همراه ترجمه

کتاب گلچین ضرب‌المثل‌های فرانسوی تألیف مهدی احمدی، مجموعه‌ای از ۸۰۰ ضرب‌المثل فرانسوی به همراه ترجمه‌های انگلیسی و فارسی آن‌ها می‌باشد.

بسیاری از ضرب‌المثل‌های این اثر به صورت موزون، نیم مصرع، تک مصرع، تک بیت، دو یا چند بیت و شعر نیمایی کوتاه ترجمه شده‌اند؛ تا از نظر ساختاری به ضرب‌المثل‌های فارسی که بسیاری از آن‌ها یا مصرع و بیتی از یک شعر می‌باشند یا وزن یک مصرع یا نیم مصرع را دارند، شباهت داشته باشند.

در بخشی از کتاب گلچین ضرب‌المثل‌های فرانسوی می‌خوانیم:

Il n'y a si petit buisson qui n'ait son ombre
There is no bush so small but casts its shadow

هیچ بوته‌ای آنقدر کوچک نیست که سایه‌ای نیندازد.

Il n'y eut jamais bon marché de peaux de lions
Lion-skins were never had cheap

هیچ موقع پوستین شیرها ارزان نبوده.

Il porte le deuil de sa blanchisseuse
He wears the mourning of his washerwoman

لباس عزای زن رختشوی خودش را به تن کرده است.

Il tombe sur le dos et se casse le nez
He falls on his back and breaks his nose

به پشت می‌افتد و دماغش می‌شکند.

Il vaut mieux avoir affaire à Dieu qu'à ses saints
It is better to have to do with God than with his saints

همان بهتر که سرو کارت با خدا بیفتد تا با قدیس‌های او.